🌟 -는 반면에
1. 앞에 오는 말과 뒤에 오는 말이 서로 반대되는 사실임을 나타내는 표현.
1. ในทางตรงกันข้าม..., ในทางกลับกัน..., อีกด้านหนึ่ง...: สำนวนที่แสดงว่าคำพูดที่อยู่ข้างหน้ากับคำพูดที่อยู่ข้างหลังเป็นไปในทางตรงข้ามกันอยู่
-
승규는 수학을 잘하는 반면에 외국어는 못하는 편이다.
Seung-gyu is good at math, while he is not good at foreign languages. -
민준이네 회사는 월급을 많이 주는 반면에 업무량도 많다.
Minjun's company pays a lot of salaries, while it also has a lot of work. -
아이가 과자는 좋아하는 반면에 밥을 잘 먹지 않아 끼니 때마다 엄마가 밥을 먹이려고 애썼다.
While the child likes snacks, he doesn't eat well, so his mother tried to feed him whenever he ate. -
기술의 발전으로 쌀의 생산량은 증가하는 반면에 소비량이 감소하고 있어 문제이다.
The problem is that the production of rice is increasing due to technological advances, while consumption is decreasing. -
자동차는 이동하기에 편리하다는 장점이 있는 반면 유지비가 들고 사고의 위험도 있다는 단점이 있다.
Cars have the advantage of being convenient to move, while they have the disadvantage of being costly to maintain and at the risk of accidents. -
♔
오늘이 지수 생일이었는데, 생일 파티를 한 식당 분위기가 별로였다고 해서 조금 다퉜어.
Today was jisoo's birthday, but we had a little fight because the restaurant didn't like the atmosphere of the birthday party.
♕
남자들은 음식의 맛을 중요시하는 반면에 여자들은 분위기를 더 중요하게 생각하기도 하지.
Men value the taste of food while women value the atmosphere more.
คำเพิ่มเติม
-ㄴ 반면에: 앞에 오는 말과 뒤에 오는 말이 서로 반대되는 사실임을 나타내는 표현.
คำเพิ่มเติม
-은 반면에: 앞에 오는 말과 뒤에 오는 말이 서로 반대되는 사실임을 나타내는 표현.
📚 Annotation: ‘있다’, ‘없다’, ‘계시다’나 ‘있다’, ‘없다’로 끝나는 형용사, 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓰고, ‘-는 반면’으로도 쓴다.
• การพรรณนารูปลักษณ์ภายนอก (97) • การโทรศัพท์ (15) • ความแตกต่างด้านวัฒนธรรม (47) • กีฬา (88) • การแลกเปลี่ยนข้อมูลส่วนบุคคล (46) • การศึกษา (151) • มนุษยสัมพันธ์ (52) • วัฒนธรรมมวลชน (52) • การบริหารเศรษฐกิจ (273) • การเมือง (149) • วัฒนธรรมการกิน (104) • ปัญหาสังคม (67) • การขอโทษ (7) • ภูมิอากาศ (53) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง) (2) • การบอกเวลา (82) • การสั่งอาหาร (132) • ศิลปะ (23) • การแนะนำ(ครอบครัว) (41) • ระบบสังคม (81) • การอธิบายการปรุงอาหาร (119) • ศิลปะ (76) • การแสดงและการรับชม (8) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(ไปรษณีย์) (8) • สื่อมวลชน (36) • การใช้การคมนาคม (124) • การอธิบายอาหาร (78) • การบอกบุคลิกลักษณะ (365) • การบอกวันในสัปดาห์ (13) • ความรักและการแต่งงาน (28)
